제목을 적어 주세요.

이봐!

 

도움이 필요해!
도와 줘!

돈이 필요해!
시간이 없어!

이봐! 중요하다고!
도와 줘! 돈이 필요해!

 

당신! 당신 말이야!
돈이 필요하다고!

 

앨리슨!

이봐! 도와 줘!
돈이 필요해!

돈을 줘!
돈을 달라고!

이봐!

- 앨리슨!
- 중요한 일이란 말이야!

도와 줘! 좀 도와 줘!
돈이 필요해! 시간이 없어!

중요한 일이라고!

- 앨리슨!
- 지금 말할 시간 없어!

돈이 필요해!

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀
(http://club.nate.com/24)

조건부 배포 / 수정금지
배포시 자막 출처를 꼭 밝혀주세요

 

파트리샤 아퀘트
(앨리슨 듀바 役)

 

미겔 산도발
(매뉴엘 디발로스 검사 役)

 

데이비드 큐빗
(리 스캔론 형사 役)

 

소피아 바실리에바
(애리얼 듀바 役)

마리아 라크
(브리짓 듀바 役)

 

제이크 웨버
(조 듀바 役)

 

동영상 정보
HDTV-TV(Repack) / 350MB

ORIGINAL AIR DATE ON NBC
2005/10/10

 

MEDIUM
2x04 Light Sleeper

 

영문대본
www.forom.com

싱크제작
이진우(na9506030@nate.com)

한글번역
김선임(sunim113@lycos.co.kr)

보통 잠을 얼마나
깊게 주무십니까?

제 말은, 잠을 자면서
특별한 일은 없죠?

편하게 자다가 아침에
가볍게 일어나시는 편인가요?

아니면 밤중에 여러 번 깨서
피곤하고 우울한 채 일어나시나요?

보통 사람들과 비슷해요

 

네, 비슷하다고..

할 수 있죠

고속도로에 어떻게 가셨는지
왜 가셨는지 통 기억은 안 나시고요?

남편이 따귀를 때리며
깨운 것밖에 기억이 안 나요

잠시만 기다리세요

 

내 입장에서 생각해 보라고..

- 당신 입장? 꼭 내가 잘못한 것이..
- 3년간 말도 안 해 본 사람한테

- 있듯이 말하는데 내 잘못이 아니야
- 전화가 와서는 당신이 잠옷 차림으로

- 내 자의가 아니라고
- 고속도로 한복판에 서 있다고 해서

- 잠자리에 든 기억밖에 없어
- 어린 딸에게 안심하라고 하곤

- 왜 거기 갔는지 모른다고!
- 새벽에 집안 일을 책임지게 했어

- 내 잘못이라는 듯이 말하지 마!
- 깜짝 놀랐다고, 앨리슨!

 

이게 분명
도움을 드릴 겁니다

1-2주 동안 자기 전에 복용하세요

- 이게 뭔데요?
- 안정제입니다

 

- 이웃분들도 모두 복용하고 있어요
- 그게 이거였군요

몽유병 증세의 정확한 원인은
모르지만, 두 가지 경우가 있습니다

피해자가 주로..

피해자라고 하셨죠?
저 말씀이신가요?

네, 피해자가 주로 해결하지 못한
걱정거리가 있는 경우가 있고요

또, 평상시 잠자리를 방해받는
분들에게 몽유병이 자주 일어납니다

분명 자신도 모르게
이런 행동을 하는 경우입니다

이 약으로 푹 주무시게 되어
정상적인 수면주기로 돌아갈 겁니다

실례지만, 그게 다인가요?
'발륨' 몇 알 주곤 가라고요?

뒷뜰에 고양이 찾으러 나간 게 아니라
고속도로 한복판에 서서

다가오는 자동차들을 향해
소리를 지르고 있었다고요

저의 불안함은요?
제안하실 것이 있나요?

밤에 문과 창문을
모두 잠궈 두세요

혹시 도움이 필요하면
이 번호로 전화해 주세요

 

"낸에게 새 모자가 있다
낸의 모자는 털실로 만들었다"

"낸의 털모자는 빨간색이다"

- 잘했네!
- 와! 브라보!

- 좋아, 이제 말해도 돼?
- '낸'은 어떻게 쓰게?

- 애리얼이 지금..
- N-A-N. 낸(Nan)

- 엄마..
- 브리짓, 잠깐만

물론 말해도 돼
언제든 얘기해도 되지만

다른 사람이 소리내어 읽을 때
말하는 건 예의에 어긋나잖아

걸어서 하교할래

 

왜 그러고 싶은데?

왜 그러고 싶지 않겠어?
학교에서 겨우 일곱 블록이야

'한나'도 매일 걸어오니까
같이 다니고 싶기도 하고

글쎄다
사람들이 아직도

- 학교를 걸어다녀?
- 그건 안 돼! 나랑 차에 있어야지

난 6학년이야
애기가 아니라고

어제 급한 일이 생겼을 때
새벽 2시까지 집 지켰잖아

- 급한 일이라니?
- 학교에서 걸어오고 싶어, 제발

 

우리 딸이 학교에서 친구랑
같이 걸어오고 싶어해

내가 하루종일
뭐 하는지 알아?

하루종일 무슨 생각을 하며
무슨 일들을 처리하는지 알아?

- 물론 알지만, 12살이라고
- 협상의 여지도 없어. 안 돼!

그렇게 생각해?
어떻게 될지 알려주지

협상할 수 없다고 하면, 어느날 애를
데리러 학교에 가면 아예 없을 거야

협상할 수 없다고 하면
그렇게 행동하는 게 애들이라고

꼭 그래야 해?
왜 걸어와야 하는데?

나랑 차 타고 오면 되지
친구랑 걸어서서 뭐하려고!

욕도 하고, 남자애들 얘기도 하고
선생님과 우리에 대해 불평하고..

 

앨리슨, 애리얼은
착한 애잖아. 그렇지?

게다가 안전한 동네잖아
선택의 여지가 없다고

 

- 잘 가, 엄마!
- 잘 가, 귀염둥아

한번 더 해 보자

- 혼자서 걸어올 거니?
- 절대 혼자서 안 걷는다

- 한나가 늦게 끝나면?
- 여기로 나와서 엄마랑 차 타고 간다

- 한나가 아파서 결석하면?
- 여기로 나와서 엄마랑 차 타고 간다

- 한나랑 싸우면?
- 여기로 나와서 엄마랑 차 타고 간다

- 경찰 번호는?
- 911

- 우리집 번호는?
- 엄마, 나 12살이야!

- 알았어. 열쇠는 갖고 있니?
- 갖고 있어

 

자, 이제 안아 줘

 

엄마?
사람들이 쳐다 봐

알았어

 

4시야!
더 일찍 와도 돼

 

내 아들이 어디 있는지
알아야겠어요!

확실히 말씀 드리는데요
처치 부인..

발루 씨, 이번 일을
조사할 겁니다

전남편을 만나셨나요?

직접 뵌 적은 없지만 보안을 담당하는
케일리 씨는 아시죠?

보안 담당이라고요?

드나드는 아가씨들이 서로 만나는
일이 없도록 하는 사람인 줄 알았는데요?

발루 씨..

어디 있는지는 아세요?

물론 모르겠지

 

사라졌어요
둘 다 사라져버렸다고요

카리브 해의 은신용 섬으로
저스틴을 데려간 거예요

다신 그애를
못 볼 거라고요

발루 씨.. 전남편인 그레이던 처치 씨는
미국에서 너댓 번째 가는 부자인데

저는 그런 부를 버리고
떠났다는 것을 믿기 힘들군요

버리고 떠나다니요
재산을 국외로 빼돌렸을 거예요

그가 저를 얼마나 증오하는지
이해를 못 하셔서 그래요

원하는 것을 언제든 가질 수 있고
언제든 살 수 있는 사람이

자기 뜻대로 소유할 수
없는 게 있다면요?

세상의 돈을 다 가졌는데
복수할 생각인들 안 하겠어요?

전남편 사이의 감정에 대해선
유감이지만 그가 부유하다고 하여

이 주(州)의 자녀 양육권법에서
면제 대상이 될 수 없습니다

허용된 방문보다 아이를 더 오래
데리고 있거나 주 밖으로 데려갔다면

찾아서 체포하여
처벌을 받게 할 겁니다

그래요?

그의 친구인 시장님과 주지사님이
그런 일을 그냥 두실 건가요?

시장님은 친구를 소중히 여기시지만
법을 넘어서진 않으십니다

발루 씨, 솔직히 말씀 드려서
위자료는 많이 받으셨잖습니까?

그리고 여기까지 오신 것을 보니
고위층에 친구분들도 있으시겠죠

아드님은 12시간 동안
실종된 것이고

다른 곳에 있을 만한
이유가 있을 겁니다

일을 할 수 있도록 협조해 주십시오
수사를 착수하고 알려 드리겠습니다

제 대학 친구 중에 하나가
시사 방송의 프로듀서란 말도 했나요?

48시간 드리겠습니다
지방 검사님

백만장자가 자기 아들을
납치한 사건에 대해서

애리조나 주와 피닉스 시가
은폐하려 했다는 기사를 내보낼 겁니다

 

케일리 씨..
어서 답변을 주십시오

저스틴 처치가
어디 있는지 아십니까?

 

그러면 그레이던 처치 씨가
어디 있는지라도?

우선, 아무 일 없이
모두 무사하다는 말씀을 드립니다

- 아, 그렇습니까?
- 네, 지방 검사님

이전에는 MI-6에서 11년간
여왕 폐하를 위해서 일했습니다

많은 것을 알고 있죠
당신은 경찰청에서 오셨고

당신은 시청에서
오신 분일 테고

- 그리고 당신은.. - 지방 검사실의 앨리슨 듀바예요

 

7시인데..
'빅독'이 없어

 

'빅독'이 사라졌고
레인지 로버(차이름)도 없어

 

우리는 아이가 아빠와 함께
주말을 보냈다는 사실을 압니다

또한 어제 대략 밤 7시에
그들이 집을 떠났고요

그들이 어디 있다거나
언제 돌아올지 아는 것에 대해서

걱정 되냐고요? 아닙니다

처치 씨는 가끔
혼자 나가시곤 합니다

부유한 사람들은 익명으로
수행원 없이 행동하길 원하죠

- 4살짜리 남자아이와 있습니다
- 캠핑이나 낚시하러 갔나 보죠

그와 연락할 방법은 있습니까?
전화 연락이 옵니까?

곧 연락이 올 겁니다

분명히 말씀 드리는데, 3시까지
연락이 없으면 구속영장을 발부하겠습니다

그럼 연락 드리겠습니다

 

정계 자금줄 큰손의
집안 뒤치닥거리라니..

 

10시 30분인데 성과가 없군

내 장담컨대, 1시가 되면
아들은 돌아오고, 엄마는 취한 상태

- 아빠의 돈은 계속 불고 있을 테고
- 과연 그런 걸까요?

- 무슨 말인가?
- 제가..

그의 손을 잡았을 때
처치 씨가 사라진

순간을 봤어요
그는 좀..

걱정스러워 보였어요

조금 전 본 무심하거나
태연한 모습은 아니었어요

 

그는.. 모르겠어요
걱정하는 것 같았어요

- 그게 뭘 뜻하나?
- 뜻하는 건 없죠

- 수상쩍다고 생각했을 뿐이에요
- 그렇게 쏘아붙여서 미안하네

 

이렇게 말해도 되는지 모르지만
죽을 것 같은 표정이군

아니에요, 괜찮아요
어젯밤에 잠을 못 잤어요

그럼 어서 가서 쉬게
전화하겠네

방금 건 못 본 걸로 하게

 

- 안녕, 엄마
- 안녕, 귀염둥이. 벨트 매

 

이게 다 탄 거겠지?
오늘 잘 지냈어, 아가?

잘 지낸 편이야
많이 놀았거든

엄마는 오늘 잘 보냈어?

 

잘 보낸 것 같아..

 

루트 비어 마실래? / 응
(무알코올 음료수, 맥주 아님)

 

♬ Cool ♬
by Gwen Stefani

 

고등학생인가 봐

새치기 한 거니?

 

- 즉석복권 2개 주세요
- 4달러요

11, 16..
23, 87..

- 짱 귀엽다
- 11

꽝이오

다시 할게요

44.. 15..
22, 23..

19

 

죄송해요

 

77

또 꽝이오
19로 하지 그랬소?

 

- 너랑 말도 했어
- 알아!

 

이거 끝난 다음에
낸(Nan) 읽을래?

 

그럴까?

 

너 어디 있니?

사무실에 있네
괜찮겠지?

죄송해요
다른 사람인 줄 알았어요

- 그럼 혼나는 건 아니지?
- 물론 아니죠

케일리 씨와 처치 씨에게서
소식이 전혀 없다네

이제 슬슬 남자아이의
신변이 걱정 되기 시작했네

 

이제 영장을 발부하여
수색경고를 내려야겠네

제가 도와 드릴 일은 없나요?

지금은 없지만..

푹 쉬고 내일 아침에 보세

 

알겠어요

 

딱 맞춰서 왔네

피자야!

- 안녕하세요
- 네

- 얼마 나왔나요?
- 22달러 11센트요

 

- 앨, 혹시 잔돈 있어?
- 내 지갑을 뒤져 봐!

 

금방 들어갈게

 

무슨 일 있어?
잔돈이 없었어?

잔돈이야 많았지

무슨 일이야?

 

어머, 세상에!

이 돈은 다 어디서 난 거야?

명세서를 보니, 오늘 1시 57분에
은행에서 CD 2개와 퇴직금

'크리스마스 클럽'을 해약해서 만 오천을
인출했네(크리스마스 쇼핑용 정기 적금)

말도 안 돼!

- 당신 서명 아니야?
- 2주 동안 은행에 간 적이 없어!

오늘 가서 인출한 게 맞구만

아니야! 애들을 학교에
데려다 주고 일하러 갔다가

마리와 브리짓을 데리러 갔어
그럴 리가 없어

- 점심은 어디서 먹었어?
- 점심은 안 먹었어

검사님이 일찍 보내주셨어
피곤하고 힘들어 보인다고 하셨어

- 그게 언제쯤이야?
- 10시 반쯤..

잠깐 기다려 봐
이해가 안 돼

그럼 아침 10시 반부터
애들 데리러 간 사이에 뭘 했어?

 

모르겠어

 

자고 있었던 것 같아

 

잔고를 다시 듣고
싶으시면 7번을 눌러 주시고

처음으로 돌아가고 싶으시면..

 

- 누구랑 통화한 거야?
- 은행

내일 아침에
돈을 돌려놔야지

 

당신 운전하는 것에 대해서
얘기할 차례인 것 같은데

- 뭐라고?
- 운전 말이야

당신은 오늘 자면서
마을 곳곳을 운전하고 다녔어

짚고 넘어가 볼 만한 일이잖아

내가 무슨 말을 해 주길 바래?

"세상에, 나 죽을 뻔했어

 

우리 애들도 죽을 뻔하고

 

무고한 사람들도 다칠 뻔했어"
아님 "미안해"로 시작하는 건 어때?

미안하지만 나도 혼란스러워
피해자 역할은 나 아닌가?

이 상황을 즐기나 보네

 

그 약은 먹었어?

아직 안 먹었어

뭐 하는 거야?

모르겠어. 잠겼나 확인하려고
모두 안전하도록 궁리 중이야

 

자면서 운전할 수도 있으니

문이나 창문을 여는 것쯤은
쉽지 않겠어?

알았어

 

어떻게 했으면 좋겠어?

- 침대에 묶을까?
- 그거 재미있겠는데?

 

그렇지 않아!

하나도 재미없어!
어서 약 먹어!

 

알았어

 

약 먹을게

고마워

 

잠깐

- 돈이 어디로 갔지?
- 내가 갖고 있어

안전한 곳에 뒀어
내가 갖고 있다고

아침 일찍 은행에
돌려 줄 거야

이해가 안 돼
왜 그런 거야?

내가 그 돈으로
뭔가 할까 봐 그러는 거야?

모르겠어
이런 경우는 처음이라

당신은 어때?

 

내.. 자동차 열쇠와
집 열쇠도 갖고 갔지?

어서 잘 준비하러 가자

 

앨?
저 소리 들었어?

 

앨?

 

아빠? / 괜찮아
어서 가서 자렴

 

 

돈이 필요해!

 

돈이 필요해!

 

돈이 필요해!

 

돈이 필요해!
돈이 필요하다고!

 

그 돈이 필요해!

 

- 그 돈이 필요해!
- 물론 필요하겠지

돈 있는 곳에 데려가 줄게

 

어서, 이쪽으로

 

어서 자
침대로 돌아가!

 

여기 안에 있어

 

- 어디? 돈이 어디 있어?
- 여기 안에 있어

 

돈이 어디 있어?
돈이 어디 있냐고?!

 

좋은 아침!

- 아내분은 어디 계세요?
- 고맙게도 침대에서 깨어 있어요

오래 가진 못할 거예요

금방 잠이 들 거예요
그때 곯아 떨어지게 해야 해요

저번에 드린 약이
어디 있는지 아시죠?

- 네, 자기 전에 한 알 먹고 잤어요
- 세 알을 드리세요

 

- 뭐라고요?
- 당신도 자야 하니 세 알을 주세요

- 18시간 동안 잘 겁니다
- 안전한 거겠죠?

절대 안전하니 안심하세요
 그 정도 먹는다고 죽진 않아요

당신과 가족분들도
한숨 돌릴 수 있을 겁니다

네, 감사합니다

하지만 이 다음에는요?
계속 약을 먹일 순 없잖아요

그러시라는 것이 아니라
주의깊게 관찰하기 위함입니다

몽유병의 원인이 된 부인의
걱정거리가 뭔지 알아내세요

걱정거리의 근원을 알아내면
이런 행동을 멈추게 할 수 있습니다

 

- 엄마가 데리러 올 거야?
- 아니, 그러지 못할 것 같은데

다들 나올 때
아빠 차를 찾거라, 알았지?

난 아니잖아, 아빠
한나랑 집에 걸어가잖아

그렇지, 한나랑
알았다

뽀뽀도 해 주고

뽀뽀

 

잠시 실례하겠습니다
조 듀바라고 합니다

어제 아내가 와서 실수로
만 오천 달러를 인출했는데요

 

고맙습니다
저.. 미친 소리처럼 들리겠지만

혹시, 돌려 놓을
수는 없나 해서요

겨우 18시간밖에
안 됐거든요

듀바 씨, 뭐라고 말씀 드려야
할지 모르겠습니다

이곳은 은행이지 백화점이 아니라
반품 방침이 없습니다

- 압니다, 다만..
- 아뇨, 같이 해결하도록 하죠

하지만 CD는 이미 현금으로
바꿨으니 위약금이 있습니다

그래서 잔액이
똑같진 않을 겁니다

어제 아내분이 들어오셨을 때
뭔가 이상하다고 느낌 받았습니다

출납원이 인출표를 들고 왔는데
소수점을 바꾸도록 설득해야 했습니다

1500만 달러를
적으셨더라고요

 

어디선가 주지사님이 이걸
'바보 세금'이라고 부르던데 / 닥쳐요

43.. 76..

9, 22..

- 16 해 봐요
- 뭐라고?

전 항상 운이 좋았거든요
16으로 해 봐요

 

29

 

왜 '바보 세금'이라고 한 줄
알겠다니까. 또 해 보겠소?

53.. 99..

61, 6..

5

 

5로 해 보죠, 뭐

 

하나 맞췄소
다섯 번째 숫자 5번

5달러 딴 셈이군

 

좋았어!
아주 좋았어

내일 봐요

 

넌.. 세상에서 가장
운이 좋은 애야!

 

- 몇 시야?
- 며칠이냐고 묻는 게 아니고?

세상에
몇 시간 잔 거야?

16시간 정도

벌써 밤이야
세상에

애들은 어디 있어?
자고 있어?

그러길 바래. 애리얼은 한나네 있고
브리짓과 마리는 앨런과 카맬라네 있어

뭐라고? 왜?
내일 아침에 학교 가야 하는데?

그러니까 푹 잘 수 있는 곳에
일부러 데려다 놓은 거지

 

- 조, 어떡해
- 괜찮아

직장에선 연락없어?
끔직해

몇 시간 전에 디발로스 검사님께서
케일리 씨가 전화했다고 하셨어

그레이던 처치 씨가 결국
아들과 사라진 날

1500만 달러와 무기명 채권을
들고 도망갔나 봐

그 숫자가 당신한테
혹시 의미가 없어?

- 1500만?
- 응

아니. 왜?
의미가 있어야 해?

당신이 어제 은행 계좌에서
그만큼의 돈을 인출하려고 했어

 

- 기억이 안 나
- 그럴 거라 생각했어

 

이 모든 일 때문에 미안해
당신 지쳐 보여

 

당신도 잠 좀 자야지
내가 그 약을 조금 더 먹으면..

아니, 약은 더 이상 안 돼

오늘 밤은 다른 방법을
시도해 보려고 해

 

- 앨, 깬 거야?
- 쉿!

- 지금 안 돼! 96번 국도에 가야 해
- 96번 국도? 거기엔 뭐가 있는데?

 

내 자동차 열쇠!

열쇠를 찾을 수가 없어!

내가 숨겼잖아, 기억 안 나?

 

내가 운전해 줄까?

여기까지 오라고 했잖아
여기서 멈춰. 세우라고!

 

가까이 가지 마

- 밑으로 내려가야 해!
- 밑에 뭐가 있는데?

밑에 내려가야 한다고!

아니, 아무래도 지금
일어나는 게 좋겠는걸!

- 내려가야 해
- 앨리슨, 일어나!

이런, 미안해!

 

당신을 사랑한다는 것만 알아 줘

 

앨리슨!
여기 밑에 차가 있어!

 

자동차 번호판에
'처치 1'이라고 쓰여 있어!

그레이던 처치

 

이런

처치 씨야, 죽었어!

- 남자애도 있어?
- 잠깐만!

 

아니!
아무도 없어!

 

당신이 찾던 1500만 달러를
찾은 것 같은데

 

오후로 미룰 수 없는 것들은
내일로 미뤄 줘

 

다른 사람들에겐..
점심 지나서 들어간다고 해

응, 지금 소아과 병원에 있어

 

알았어, 고마워

혼자 죽기에 외로운 곳이군

당신이 발견하지 않았더라면
몇 달간 저런 채로 있었을 거예요

여기서 뭘 하던 것일까요?
전처의 말대로 돈 들고 도주 중이었을까요?

그랬다면 혼자 움직인 거네

사방으로 90미터씩
샅샅이 찾아봤지만

처치 씨 차에서 다른 사람의
몸이 튕겨져 나왔다는 증거가 없네

그의 아들이 걸어서
나갔을 가능성은 있나요?

조수석 문은 축대 쪽으로
박혀 있었어요

발자국, 핏자국도 없었고요

스캔론 형사님? 이걸 처치 씨
CD 플레이어에서 찾았습니다

 

담배를 즐겼습니까, 처치 씨?
그랬길 바랍니다

지금부터 45분 내에
응답 바랍니다

아들을 다시 보고 싶다면
1500만 달러와 무기명 채권을 챙기고

10번 도로로 가다가
96번 국도를 타시오

색슨버그 북쪽에 주유소가 있습니다
주차하고 연락을 기다리시오

수행원들이나 경찰에게
알리지 마시오

45분 주겠소
그 시간 내에 오지 않으면

아들의 왼손가락을 절단하겠소

그리곤 10분마다
나머지 손가락을 절단하겠소

손가락이 바닥나면
발가락을 절단하기 시작하겠소

벌써 1분 허비했소

 

제 밑에서 일했거나 지금
일하는 사람 중 하나일 겁니다

많은 걸 알고 있어요
담배 얘기와 '말세용 비자금'에 관한..

말세용 비자금이라니요?

 

돈다발과 채권을 가까이 두고 있었어요
'종말'의 날이 오는 걸 대비해서요

 

테러리스트라든가.. 제가
괜한 걱정하시는 거라 그랬는데

담배 얘기는 뭔가요?

저스틴이 태어나고
7개월간 끊었죠

하지만 성공하지 못했어요

아들은 절대 모르길 바래서
살짝 빠져나가 피우곤 했어요

"딱 4분만 주게"라고 했어요

 

"딱 4분만.."

 

그러니까..

누구였든 간에
이걸 알고 있었어요

 

애를 납치하기 위하여
4분이 비었다는 것을요

 

CD도 두고요

 

남자애를 찾아야 하네
뭘 해야 할지 알겠지?

기도요?

- CD는 3일 됐어요
- 그래도 해 보게

 

자네는 남편과 집에 돌아가게
여기서 할 일은 다 했네

정말요?

거울 좀 보게나
완전 피곤죽이라고

그리고 자네는 깨어 있을 때보다
잘 때 더 유용한 사람이잖나

7시인데..
'빅독'이 없어

 

'빅독'이 사라졌고
레인지 로버도 없어

 

드디어 돌아왔군
잘 잤어?

모르겠어
똑같은 장면이 계속 보여

깨어 있을 때나
꿈을 꿀 때나, 케일리 씨가

처치 씨가 없어진 것을
안 순간이야

왜 계속 보이는지 모르겠어

 

있었구나! 잘 됐어
잠깐 기다려

 

- 얘야?
- 응

- 세상에, 아직 꼬마애잖아
- 알아, 하지만 이것 봐

20달러 즉석 복권 주세요

20달러라고?
엄청 멍청하군

시끄러워요

내 첫 번째 숫자가 뭐야?

 

바보 같아. 맥주나 좀
사자고. 잊어 버려

이 사람이 21세 이상인 건 알지만
당신은 신분증 제시해 줘요

 

- 왜 그래? 번호를 달라고
- 애 좀 내버려 둬

 

- 11
- 좋았어, 시작했어. 11

 

23

 

14

 

38
32

좋아, 11, 23, 14, 38, 32

 

- 주지사님이 고마워한다고 쓰여 있군
- 왜요? 얼마 땄는데요?

자기는 나랑 맥주 6병을
딴 거야. 어서 가자

잠깐만

너 때분에 20달러
날렸어, 꼬맹아

 

왜 애 탓으로 돌려?
어린애잖아

복권을 하는 자기가 바보지

 

애리얼이 당신한테
아무 말 안 해?

 

아니, 왜?

모르겠어. 오늘 저녁 때
무척 조용하던데

 

- 시작된 거야
- 뭐가 시작돼?

 

자신의 인생을 걷고 있어

자신만의 추억을 만들고
비밀을 간직하기 시작했어

학교에서 걸어오는 것뿐이야
남자와 유럽 배낭여행 간 게 아니라고

- 농담하기는. 애리얼이 그리워
- 바로 옆방에 있잖아

 

잠깐 기다려 봐
누가 왔네, 어라?

 

케일리 아저씨?

 

앨리슨

앨리슨, 앨리슨!

 

엄마?
뭐 하는 거야?

 

괜찮아
이제 깼어

 

디발로스 검사님이셔
새로운 소식인가 봐

케일리가 유괴범을 쐈고
저스틴은 안전해

알아, 나도 있었어

약 갖고 올게

 

7시인데..
'빅독'이 없어

'빅독'이 사라졌고
레인지 로버도 없어

 

맙소사
또야?

아냐, 괜찮아
일어났어, 다시 자

 

그 사람이 왜 같은 장면만
계속 보여 줬는지 몰랐는데요..

- 잠깐, 누가 보여줬다고?
- 처치 씨가요. 계속 케일리가

둘다 사라진 걸 발견한 장면만
보여줬는데, 애는 언급을 안 했어요

뭐라고?

'빅독'만 사라졌다고 했어요
'빅독'은 처치 씨잖아요

'빅독'과 아들이라고 안 했어요

아들이 이미 없어진 걸
알기 때문이었어요

케일리와 전화상의 친구가
 이미 애를 납치한 후니까요

 

모두를 대표하여
오늘 아침 저스틴 처치를

용감하게 구출한 것에 대하여
감사하다는 말씀 드립니다

살인 사건이 연루되었기 때문에
짚고 넘어갈 일들이 조금 있습니다

변호사를 대동할
권리를 포기하셨으니

이 절차는 일사천리로
진행하겠습니다

유괴범인 트레이시 오펜 씨와의
관계에 대해서 말씀해 주시겠습니까?

처치 씨가 지난 1월에 근태불량으로
해고하라고 했습니다. 사이가 안 좋았죠

그가 저택의 열쇠를 아직
갖고 있다고 하던데요?

여기 형사님께
모든 걸 넘겨 드렸습니다

그러면 처치 씨를 위해서 일했던
고용인들의 기록을 뒤지면서..

오펜 씨한테 수상쩍은
느낌이 드셨나 봅니다?

 

직감으로 알아냈죠

그가 사막에서 산다는
얘기를 전에 들었는데

어제 아침에 처치 씨의
시신이 사막에 있는 것을 보고

 

한번 확인하러 갔죠

오는 소리를 들었는지
차를 세울 때 밖에 서 있었어요

밖에요?

잠깐 기다려 봐
누가 왔네..

정말요?

 

저를 본 순간
집으로 뛰어 들어갔죠

총을 찾으러 들어간 것을
눈치 채고..

그가 쓰러지자마자
저스틴을 찾으러 들어갔어요

무사했죠

그를 업고
재빨리 병원으로 왔죠

그렇게 간단했어요

- 저스틴을 굉장히 좋아하시죠?
- 물론이죠

저스틴을 해칠 마음이
전혀 없었겠죠?

또, 그의 아버지도 좋아하셨죠?
사실 꽤 헌신적이었죠

 

그의 차가 언덕 밑으로
떨어질 줄 전혀 몰랐을 겁니다

 

잠깐, 죄송합니다
잠을 못 자서요

이야기의 방향이 어디로 가는지
이해가 잘 안 가는데요

휴대전화에 대해서 의문스러웠습니다

휴대전화라니요?

당신이 쏠 때 오펜 씨가
전화 중이었다고 말하는 목격자가 있습니다

 

말도 안 돼요. 휴대전화는 못 봤어요
목격자도 물론 없었고요

또 병원으로 가는 도중
차를 세워 뭔가 버렸다고 제보했습니다

 

목격자는 없었어요
휴대전화도 없고요

이 제보로 당신이 뭔가 버렸다고
하는 장소를 찾게 되었습니다

이건 말도 안 돼요

편의점에서 찾을 수 있는
일회용 휴대전화 두 대가 있었습니다

싸고, 추적하기 힘들죠

하나엔 오펜 씨의
지문이 묻어 있었고

또 하나엔 그와 통화한
당신의 지문이 있었습니다

잠깐 기다려 봐
누가 왔네, 어라?

 

공범이기 때문에
당신과 얘기했던 겁니다

처치 씨가 언덕에서 떨어지지만
않았으면, 두 사람의 작전이 성공했겠죠

그리고 제보자가 오펜 씨의
통화 내용을 듣지 않았고

휴대전화를 버리는 것을
목격하지 않았으면 됐겠죠

터무니 없는 소리예요

공범 따위도 없었고
휴대전화 얘기는 전혀 모르겠어요

또 목격자 따위는 없었어요

저스틴 처치를 거짓말쟁이라고
말씀하시는 겁니까?

 

이봐요, 부인!
진정하세요!

 

진정하세요

케일리 씨, 저스틴 처치를 유괴한 죄와
트레이시 오펜을 살해한 죄로 체포합니다

 

- 그의 권리를 읊어 주게, 스캔론 형사
- 당신은 묵비권을 행사할 권리가 있으며..

 

안녕

 

응, 안녕

 

한나가 아프니?

둘이 싸웠어?

 

그럼 왜 그래?

몰라, 그냥 집에
걸어가기 싫어졌어

엄마랑 차 타고 가고 싶어
예전으로 돌아가고 싶어

- 나도 그래
- 그럼 됐어

 

인생이 그렇게 쉽다면 말이야

무슨 뜻이야?

나랑 차 타고 집에 가도 돼
언제든지 그래도 돼

- 하지만 일어난 일은 되돌릴 수 없어
- 왜 그런 말을 하는 거야?

며칠 전에는 그렇게 중요했는데
이젠 걸어가기 싫은 걸 보니 그렇지

 

위험한 일이었어?

 

무서운 일이었어?

좀 속상한 일이었구나

 

그래
인생은 언제나 그래

 

그럼, 이렇게 하자
차 타고 집에 가도 돼

원하면 평생 엄마 차를
타고 집에 가도 돼

 

그렇지만 친구를 잃게 되겠지?

또 한 두 개의 멋진 경험을
놓치게 되겠지?

 

네 친구 한나랑
집으로 걸어오고

집에서 너의 엄마인 나에게
왜 그렇게 느꼈는지 말해 주는 거야

 

내가 차로 집에
데려다 주지 않아도

집에서 항상 너를
기다리고 있을 거야

 

최종수정
이진우(na9506030@nate.com)

조건부 배포 / 수정금지
배포시 자막 출처를 꼭 밝혀주세요

 

- 4시에 봐
- 더 일찍 볼 수도 있어

 

안녕, 엄마

뭐야? 언니가 돌아올
생각은 아니겠지?

무슨 소리니?
떠난 적도 없는걸

자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀
(http://club.nate.com/24)

 

Excuse me!

 

I need help!
Can you help me?

I need money and I'm running out of time!

Hey! Hey, this is important!
Can you help me?
I need money!

 

You, you! I'm talking to you!
I need money!

 

Allison!

Hey, hey, hey!
Help me!
I need money!

Give me money!
Give me money!

Hey! Hey!

- Allison!
- This is important!

I need help! Can you help me?
I need money! I'm running out of time!

Hey!
This is important!

- Hey, hey, hey!
- I can't talk now!
I need money!

I need money!

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀
(http://club.nate.com/24)

조건부 배포 / 수정금지
배포시 자막 출처를 꼭 밝혀주세요

 

파트리샤 아퀘트(앨리슨 듀바 役)

 

미겔 산도발(매뉴엘 디발로스 검사 役)

 

데이비드 큐빗(리 스캔론 형사 役)

 

소피아 바실리에바(애리얼 듀바 役)

마리아 라크(브리짓 듀바 役)

 

제이크 웨버(조 듀바 役)

 

동영상 정보
HDTV-TV(Repack) / 350MB

ORIGINAL AIR DATE ON NBC
2005/10/10

 

MEDIUM
2x04 Light Sleeper

 

영문대본
www.forom.com

싱크제작
이진우(na9506030@nate.com)

한글번역
김선임(sunim113@lycos.co.kr)

How would you normally describe your quality of sleep?

I mean, would you say your sleep is normally uneventful?

Do you sleep through the night,
wake up rested, that sort of thing?

Or are you one of those people
who wake up several times a night,
tired, moody?

Pretty normal.

 

I suppose, yeah.
Pretty normal...

kinda.

And you don't remember how you got to the highway,
why you were on the highway,
anything about the highway?

All I remember is my husband
slapping me awake.

I'll be right back.

 

Look at it from my side...

- Your side?! You keep acting as if...
- ...spoken to in three years

- ...I've done something to you.
- is calling me to tell me...
This has been done to me!

...standing in the middle of a highway, half-naked!
...no control over what happened tonight.
I roll over, you're not there.

...last thing I remember,
we were getting to bed.
...wake up our 12-year-old daughter,
tell her, don't be scared,

but for the next three hours,
you're going to be the oldest person in the house.

Stop punishing me as if I've done something wrong!
You scared the piss out of me, Allison!

 

Okay...
I'm pretty sure this will do the trick.

Let's take these for the next week or two, just before bed.

What are these?
It's an anti-anxiety medication.

 

It's okay; all your neighbors are taking it.
That's what I thought this was.

Look, we don't really understand what causes sleepwalking in adults,
but there are usually two contributing factors:

One, the victim is usually...

Uh... the victim?
And that would be me?!

Yes, ma'am.
The victim is usually wrestling with some kind of unresolved anxiety.

Additionally, most sleepwalkers are people
whose sleep is being disturbed on a fairly regular basis.

I know you said otherwise,
but it's entirely possible that it's happening and you're not even aware of it.

Anyway, these pills should knock you out enough
that you should sleep soundly and return to a normal sleep cycle.

Forgive me, Doc, but that's it?
A handful of Valium and "call me in the morning"?

She didn't just sneak out in the backyard to look for the cat.
She stood in the middle of a highway

and tried to strike up a conversation with oncoming traffic.

What about my anxiety?
Do you have any suggestions?

I suggest you lock all the doors and windows at night.

Here; feel free to call me if you need anything else.

 

"Nan has a new hat.
"Nan's hat is made of wool.

- "Nan's wool hat is red."

- Perfect!
Yay! Bravo!

Great.
Can I talk now?
Want to hear me spell Nan?

- I think Ariel is trying to...
- N-A-N. Nan.

Mom...
Hey, Bridgette...

Yes, you can talk.
Anyone can talk whenever they want to.

It just... it isn't polite
to talk when someone is reading.

I want to walk home from school.

 

Well, why would you want to do that?

Why wouldn't I?
We live seven blocks from school.

Besides, Hannah walks home from school every day, and I could walk with her.

Wow, I don't know.
Walk home from school?

People still do that?
You can't do that!
I need you in the car with me.

I'm in the sixth grade.
I'm not a baby.

I'm old enough to stay home at 2:00 in the morning,
while you guys had your emergency.

What emergency?
I want to walk home from school. I do.

 

She wants to walk home from school with her friend.

Do you know what I do all day?

Do you know what goes through my mind all day?
What comes across my desk all day?

Of course I do, but she's 12.
This is non-negotiable. No!

All right, you think so?
Let me tell you how this goes:

You say it's non-negotiable, and then, one day,
you're going to drive to school to pick her up and she's not going to be there.

Because that's the way kids negotiate when they're told something is non-negotiable.

What is the big deal?
Why does she have to walk home?

What is she going to do walking home from school with her friend,
that she can't do in the car with me?

Use bad language, talk about boys,
complain about her teachers, complain about us...

 

Allison, look,
she's a good girl.
All right?

We live in a nice part of town.
I don't think we have a choice.

 

Bye, Mommy!
Bye, lamb chop.

One more time.

Do you ever walk home alone?
I never walk home alone.

And what if Hannah's staying late?
I come out here and I ride home with you.

Okay, and if Hannah's sick?
I come out here and I ride home with you.

And if you and Hannah have a fight?
I come out here and I ride home with you.

What's the number of the police?
911.

What's our phone number?
Mom, I'm 12!

Okay, fine.
- Do you have your key?
- I have my key.

 

Now give me a hug.

 

Mom?
People can see.

Okay.

 

Okay, 4:00!
Or earlier, if you want.

 

I want to know where my little boy is.

I assure you, Mrs. Church,

Ms. Ballou,
we're doing all we can to get to the bottom of this.

Have you interviewed my ex-husband?

Not personally, no, but I believe you know Mr. Calley.
He's head of security operations.

Security operations?!

I always thought that he was in charge of making sure
the women arriving didn't run into the women leaving.

Ms. Ballou...

Do you even know where he is?

Of course not.

 

He's gone.
They're both gone.

He took Justin to some safe haven island that he owns in the Caribbean,

and I'm never going to see him again.

Ms. Ballou...
your ex-husband, Greydon Church,
is one of the four or five richest men in the country.

I, for one, find it hard to believe he's going to turn his back on that.

Oh, he's not turning his back on anything.
He's just simply moving it offshore.

I don't think that you understand the depth of his hatred for me.

When you can have anything that you want,
when you can buy anything that you want,

and one thing slips away, refuses to be bought?

Well, what's the point of having all the money in the world,
if you can't use it to exact revenge?

I'm sorry there's acrimony between you and your ex,
but his extraordinary wealth does not make him immune

with regards to the custody laws of this state.

If he's kept your son beyond his allowed visitation,
or transported him out of state,

he will be found, he will be caught, and he will be punished.

Really.

And his good friends, the mayor and the governor, will allow that to happen?

The mayor values his friends, but not above the law.

Ms. Ballou, let's be frank:
Your divorce from Mr. Church hardly left you a pauper.

And, clearly, you have your own friends in high places,
otherwise, you wouldn't be sitting here.

Technically, your son's gone missing for barely 12 hours

and it's entirely possible there's a plausible explanation for where he is.

Let us do our work:
Begin our investigation and get back to you.

Did I mention that one of my good friends from college
is a producer for one of the network newsmagazines?

You have 48 hours, Mr. District Attorney,

or she is prepared to run with a story about how the State of Arizona

and the City of Phoenix are providing cover
for a billionaire who has kidnapped his own son.

 

Mr. Calley...
I need some answers and I need them quickly.

Do you know where little Justin Church is?

 

Well, can you at least tell me where Greydon Church is?

Well, first and foremost, let me assure you that everything and everyone are fine.

Oh, you know that?
Yes, I do know that,
Mr. District Attorney.

Prior to working for Mr. Church, I served Her Majesty for 11 years with MI-6.

I know a good many things.
You work for the police department,

and you are with the Mayor's Office.

And you are...
Allison Dubois, with the District Attorney's Office.

 

It's 7:00 p.m.
and the Big Dog is not here.

 

Big Do g is not anywhere,and the Range Rover is missing.

 

Mr. District Attorney, we know that the child spent the weekend with his father.

We know that, at approximately 1900 hours yesterday, they left the premises.

Do we know where they are? No.
Do we know what time they'll be returning...?

Am I worried? No.

The fact is, Mr. Church often slips away unaccompanied

to do things that men of great wealth like to do anonymously,
and without an entourage.

He's with a four-year-old boy.

Well, perhaps he took him camping or fishing.

Do you have a way of getting in touch with him?
Does he phone in?

Oh, I'm sure I'll be hearing from him soon enough.

Well, just so we're clear,
if I don't have answers by 3:00 p.m., I'm putting out a warrant.

Then answers you shall have.

 

Fat cat politicalcontributors and their domestic disputes...

 

10:30, we've accomplished nothing.

Mark my words: By 1:00, Junior will be home, Mommy will be drunk,

and Daddy will have made another million.
I'm not so sure.

What do you mean?
I just...

When I shook his hand just now,
I saw the moment that he realized

that Church was missing. He seemed...

I don't know, concerned.

He didn't seem casual or nonchalant the way he was a moment ago.

 

He seemed... I don't know...
he was anxious.

And that proves...?
Nothing. I don't know.

I just thought it was curious, that's all.
Sorry. I didn't mean to snap.

 

Pardon me for saying so, but you look like hell.

Oh, no, I'm fine.
I just... I didn't get any sleep last night.

Okay, well, go on, get out of here.
I'll give you a call.

Trust me, what you just witnessed: a non-event.

 

Hi, Mommy.
Hi, lambchop. Buckle up.

 

That's everybody, I guess.
So, how was your day, pumpkin?

It was pretty good.
We played a lot.

So how was your day, Mommy?

 

It was pretty good... I guess.

 

- Root beer?
- Yeah.

 

I think he's a high school boy.

Am I cutting in line?

 

Can I get two instant picks?
Four dollars.

11, 16...
23, 87...

He's so cute.
Eleven.

Nothing.

Okay, let's try again.

44... 15...
22, 23...

19.

 

Sorry.

 

77.

Nothing.
Should've went with 19.

 

- You spoke to him.
- I know!

 

After this, you want to read Nan?

 

Maybe.

 

Okay, where are you?

I'm in my office. Is that okay?

Sorry, sir, I thought you were someone else.

So I'm not in trouble?
No, of course not.

Well, I just wanted to let you know that
I've yet to hear anything more from Mr. Calley or Mr. Church,

and I'm starting to grow genuinely concerned about the welfare of this little boy.

 

I don't think I have a choice but to issue
a warrant and put out an Amber alert.

Anything I can do?

Not right now. Just...

get some rest and check in with me in the morning.

 

Okay.

 

Huh, look at that.

Pizza.

- Hi.
- Hey.

- What's the damage?
- $22.11.

 

Hey, Al, do you have any change?!
Look in my purse!

 

Hey, I'll be right in.

 

Everything okay?
Didn't I have change?

Yeah, you had change.

What's going on?

 

Oh, my God!

Where'd all this money come from?

According to this, you went to our bank today at 1:57, you closed down two CDs,

our IRA and part of our Christmas club, and in return,
they gave you $15,000 in cash.

That's crazy!

Isn't that your signature?
I swear, I haven't been to the bank in two weeks.

Well, you were there today, and you obviously authorized this withdrawal.

No!
I dropped the girls off at school, I went to work,

I went to pick up Marie and Bridgette. No.

Where did you go for lunch?
I didn't go to lunch.

Devalos sent me home early.
He said I looked tired.
He said I looked like hell.

When was that?
10:30 or...

Wait, wait, wait.
I don't get it.

What did you do between 10:30 in the morning and picking up the girls from school?

 

I don't know.

 

I-I think maybe I was asleep.

 

- 누구랑 얘기한 거야?
- 은행,

내일 아침에 들르기로 했어

 

I think we need to talk about the driving now.

Excuse me?
Driving.

Apparently you drove all over town today while you were fast asleep.

I think that merits some discussion.

Well, what would you like me to say?

How about, "Holy crap, Joe. I could have died."

 

Our children could have died.

 

You could have killed a lot of other innocent people.
We could start there, you could work your way up to "I'm sorry."

I'm sorry, I'm confused.
I thought I was supposed to play the role of victim in this evening's performance.

I'm glad you find this amusing.

 

Did you take one of those pills?

Not yet.

What are you doing?

I don't know, making sure this thing is locked.
Trying to figure out a way to keep you and us safe tonight.

 

You know, I'm pretty sure if I can figure out how to drive a car while I'm asleep,

I'm sure I can figure out how to unlock a door or open a window.

Okay, fine.

 

What do you suggest?

Should I tie you to the bed?
That sounds like fun.

 

Well, it's not!

None of this is fun!
Now take your pill!

 

Fine.

 

I'll take my pill.

Thank you.

 

Wait a second.

Where...? What happened to the money?
I have it.

It's somewhere safe.
I have it.

I'll take it to the bank in the morning.

I don't understand.
Why would you do that?

What is it that you're worried that I would do with it?

I don't know.
I've never been here before.

Have you?

 

You took... you took my keys, didn't you?
You took my house keys and my car keys?

Come on.
Let's get ready for bed.

 

Al?
Did you hear that?

 

Al?

 

Daddy?
It's okay.
Go back to bed.

 

 

I need the money!

 

I need the money!

 

I need the money!

 

I need the money!
I need the money!

 

I need that money!

 

- I need that money!
- Of course you do.

I'll take you to it.

 

Come on. Come on.

 

Go to bed.
Bed!

 

It's right in here.

 

Where? Where's the money?
It's right in there.

 

Where's the money?
Where's the money?!

 

Morning.

Where is she now?
In bed, awake, thank God.

Well, that won't last.

She's going to fall back asleep eventually,
and when she does, we want to make sure she's really out.

You know where those pills are that I gave her?

Yeah, she took one before she went to bed.
Well, see if you can get her to take three.

 

Excuse me?
You need some sleep.
Give her three.

That'll put her out for about 18 hours.
Is that safe?

It's absolutely safe, and trust me, she won't be going anywhere on that dosage.

It'll give you and your family some time to recover.

Okay. Thank you.

But what about afterwards?
I can't just keep drugging her.

I'm not suggesting that.
What you need to do is observe her, listen to her,

figure out what the unresolved anxiety is that's causing her to sleepwalk.

If you can address the root of the anxiety,
you can very likely end the disruptive behavior.

 

Is Mommy picking us up today?
Uh, I don't think so, honey.

Um, everyone look for my car when they come out of school, all right?

Not me, Daddy.
I'm walking home from school with Hannah, remember?

Right, Hannah.
Got it.

All right, kisses.

Kisses.

 

I'm sorry to bother you.
Um, my name is Joe Dubois.

My wife came in here yesterday and mistakenly withdrew $15,000.

 

Thank you.
I know this sounds kind of crazy,

but I was wondering if there was any way I could just, uh...
give it back.

Uh, it's been barely 18 hours.

Well, I don't know what to tell you, Mr. Dubois.
Uh,

we're a bank, not a department store.
We really don't have a return policy.

I know, but...
No, no, no. We can, we can work with you,

but those CDs were cashed in early,
and there are penalties for that.

So, the balances won't be the same.

You know, when she came in here,
I sensed there was something strange about it all.

The teller brought over her withdrawal slip,
and until we convinced her to move the decimal points,

she had it made out for $15 million.

 

You know, I read somewhere that the governor calls this his idiot tax.
Shut up.

43... 76...

nine, 22...

Try 16.
What?

I'm lucky.
I have just always been lucky.
Try 16.

 

29.

 

Guess we know why they call it the idiot tax.
Try again?

53... 99...

61, six...

Five.

 

Hell, five.

 

Got one right.
In fifth position, number five.

You just won five dollars.

 

Excellent.
Excellent, excellent, excellent.

See you tomorrow.

 

You are...
You are the luckiest person I have ever met.

 

What time is it?
Don't you mean what day is it?

Oh, my God.
How long have I been asleep?

About 16 hours.

It's night.
Oh, my God.

What about the kids?
Where are the kids?
Are the kids in bed?

I'm hoping so.
Ariel's at Hannah's, Bridgette and Marie are at Alan and Kamala's.

What? Why?
It's a, it's a weeknight.
The girls have school in the morning.

All the more reason we should send them someplace where they can get a good night's sleep.

 

Oh, Joe.
It's okay.

What about work?
Did anyone call from work? This is terrible.

Devalos, a few hours ago.
He wanted me to tell you that Calley called.

Apparently Greydon Church ran off with $15 million
in cash

and bearer bonds the day he and his son disappeared.

Does that number hold any special significance for you?

$15 million?
Mm-hmm.

No.
Why? Should it?

Apparently you tried to withdraw that same amount from our bank account yesterday.

 

I don't remember.
I had a hunch you wouldn't.

 

I am so sorry about all of this.
You look exhausted.

 

You need some sleep.
Maybe you should get me another one of those pills.

No, no more pills.

Actually, I thought tonight we'd try something different.

 

Hey, Al.
Al, you awake?
Shh!

Not now! I gotta get to Route 96.
Route 96?
What's on Route 96?

 

My car keys!

I can't find my car keys!

I hid them, remember?

 

You want me to drive you?

This is as far as I know to go.
You can stop.
Stop!

 

I think that's close enough.

I have to get down there!
What's down there?

I have to get down there!

No, I think now would be an excellent time to wake up!

I have to get down there.
Allison, hey, hey! Wake up!

Oh, boy.
Sorry!

 

Just know that I love you.

 

Allison!
There's a car down here!

 

Oh, boy.
License plate says "Church 1"!

Greydon Church.

 

Oh, boy.

If this is him, he's dead!

Is there a little boy with him?
Hold on!

 

No!
I don't see anyone!

 

I think I may have found that $15 million you've been looking for.

 

Whatever you can't move to this afternoon, move to tomorrow.

 

Tell the rest of the guys I-I'll be in, um, after lunch.

Yeah. We're at the pediatrician's right now.

 

Okay, thanks.

Lonely place to die.

That car could have sat there for months if you didn't find it.

What was he doing out here?
Do you think his ex was right?
Do you think he was trying to run off?

If he was, he was doing it alone.

We've combed through a hundred yards of desert in each direction,

and there's nothing to suggest that a second body was thrown clear of Church's car.

Is there anyway that his son could have walked away?

The passenger door was pinned against the side of the embankment.

No tracks, no blood trail.

Detective Scanlon?
This was found in Church's CD player.

 

Did you enjoy your cigarette, Mr. Church?
I hope so.

You have 45 minutes to respond to this message, and your time starts now.

If you ever care to see your son again,
gather that $15 million you keep lying around in cash and bearer bonds,

and drive out on the 10.
Exit onto Rural Route 96.

There's a gas station just north of Saxonburg.
Park and wait for further instruction.

Do not alert your staff.
Do not alert the authorities.

You have 45 minutes to appear.
If you do not appear in 45 minutes

I will sever one finger from your son's left hand.

Every ten minutes you keep me waiting, I will remove another finger.

When I run out of fingers, I will start on his toes.

You have already lost one minute.

 

That has to be someone who worked for me, or...
works for me.

He knows too much.
The smoking, the apocalypse money...

Apocalypse money?

 

He always kept it around, kept it close,
big duffel full of cash and bonds, for when the apocalypse came.

 

Or terrorists...

I used to kid him about it.

What's the smoking thing?

He quit for seven months when Justin was born,

but he fell off the wagon.

He was bound and determined that his son never know,
never see him do it, so he used to sneak out.

"Just give me four minutes," he used to say.

 

"Just four minutes."

 

So, uh...

whoever it was, knew...

 

knew that he had four minutes in and out, to take the boy...

 

...leave the disc.

 

All right, we got a little boy to find.
You know what you need to do.

Pray?

That CD is three days old.
Nonetheless.

 

And you and your husbandshould head home.
Get some sleep, you've done what you can here.

You sure?

Have you looked at yourself?
You're exhausted.

Besides, you're the only person I can honestly say is more effective
when they're asleep than when they're awake.

It's 7:00 p.m., and the Big Dog is not here.

 

The Big Dog is not anywhere and the Range Rover's missing.

 

Nice to have you back.
Sleep well?

I don't know.
I keep seeing the same thing.

When I'm awake, when I dream. It's Calley.

It's that, it's the moment he discovers that Church is missing.

I, I just can't figure out why I keep seeing it.

 

Great, you're here.
Just one sec.

 

Is this her?
That's her.

Oh, my God.
She's just a kid.
Yeah, but watch this.

Give me one $20 instant pick.

$20, huh?
Gonna be a mega-idiot.

Shut up.

All right, what's my first number?

 

This is stupid.
Let's just buy some beer.
Forget this.

I know he's over 21,
but I need to see your ID, miss.

 

- What's the matter with you? Give me a number.
- Leave her alone.

 

11.
All right,
she's doing it. 11.

 

23.

 

14.

 

38.
32.

All right. 11,
23, 14, 38, 32.

 

The governor says thanks.
Why? How much did I win?

You won me and a six-pack of beer.
Let's go.

Wait a minute.

You just lost me 20 bucks, twerp.

 

What are you blaming her for?
She's just a little kid.

You're the idiot that plays the lottery.

 

Did Ariel say anything to you?

 

No. Why?

I don't know.
She just seemed awfully quiet at dinner.

 

It's starting.
What's starting?

 

She's living her own life.
She's...

making her own memories.
Keeping her own secrets.

She's walking home from school.
She's not backpacking across Europe with some guy named Sven.

You joke. I miss her.
She's right next door.

 

Hang on one second.
Someone's at the door. Hey.

 

Uncle Calley?

 

Allison.

Allison. Allison!

 

Mommy?
What were you doing?

 

It's okay.
I'm awake now.

 

It's Devalos. He has news.

Calley shot the kidnapper.
Justin's safe.

I know. I was there.

I'll get the pills.

 

It's 7:00 p.m., ananthe Big Dog is not here.

Big Dog is not anywhere, and the Range Rover is missing.

 

Oh, my God.
Not again.

No, no. Shh!
It's okay.
I'm awake, I swear.
Go back to sleep.

 

I couldn't figure out why it kept showing me the same moment over and over again, and then...

Wait. Who kept showing you what moment?
Church. He kept showing me the moment

when Calley discovered that he and the boy were gone.
Except Calley never mentioned the boy.

I'm sorry?

It's always "The Big Dog" is gone. The Big Dog. Church.

Not the Big Dog and his son.

It's because Calley already knew the son was gone.

Because Calley and the man he was talking to had already snatched him.

 

I think I speak for everyone when I offer my heartfelt thanks

for your extraordinarily brave rescue of Justin Church early this morning.

Obviously, since a homicide was involved,
there are some facts we'll need to sort through.

And, since you've waived your right to have an attorney present,

I promise to make this as quick and as painless as possible.

Can you tell us something about your relationship with the apparent kidnapper--
Mr. Tracy Oppen?

Yes. Mr. Church asked me to let him go last January.
Bad attitude.
They had had words.

And I understand he was still carrying copies of keys to the house?

I turned everything over to the detective.

So you went through your records--
everyone who had worked for Mr. Church--

and there was just something about Mr. Oppen?

 

It was an instinct more than anything, I suppose.

I remembered hearing that he lived in the desert,

and then we were in the desert yesterday morning with Mr. Church.

 

I decided to go out there.

Must have heard my truck coming because he was standing outside when I pulled in.

Outside?

Hang on one second.
Someone's at the door.

Really?

 

The minute he saw me, he turned and ran back inside.

I just knew in my bones he was going for a gun,
so,

once he was down, I went inside to look for Justin.
I wasn't sure what I'd find, but he was right there.

Nothing missing.

I picked him up and I took him to hospital as fast as I could.

Simple as that, really.

You're very fond of Justin, aren't you?
Of course.

And I know you would never do anything to cause him any real harm.

And I know you were very fond of his father.
In fact, you were devoted to him.

 

You had no way of knowing that his car would go over that cliff.

 

I'm sorry. Forgive me.
I haven't slept.

Uh... I'm not sure I understand where this is going.

We were just wondering about the phones.

The phones?

We have a witness who says Oppen was on the phone when you shot him.

 

Well, that's absurd.
I saw no phone.
There certainly were no witnesses.

This witness also says you stopped on the way to the hospital and threw something away.

 

Again, there were no witnesses, there were no phones.

Mr. Calley, this witness led us to the place where he says you deposited this trash.

This is ridiculous.

 
Inside, two disposable cell phones--
the kind you get at a convenience store.

Cheap, hard to trace.

One of them has Mr. Oppen's fingerprints all over it.

You were on the other, talking to him.

Hang on one second.
Someone's at the door.

 

You were talking to him because he was your accomplice.

The two of you had a plan, and it would have worked,
if only Mr. Church hadn't been in such a hurry and gone off that road.

And if only our witness hadn't heard Mr. Oppen on the telephone,

and then seen you throw those phones away.

This is absurd.

I had no accomplice.
I don't know anything about any phones,

and I can assure you there is no witness.

Really?
Are you calling Justin Church a liar?

 

Hey, hey, hey!
Easy! Whoa!

 

Take it easy.

Mr. Calley, you're under arrest
for the kidnapping of Justin Church and the murder of Tracy Oppen.

 

Detective Scanlon, read him his rights.
- 당신은 묵비권을 행사할 권리가 있으며..

 

Hi.

 

Well, hi.

 

Hannah sick?

You guys have a fight?

 

What's the deal?

I don't know.
I just don't want to walk home anymore.

I want to ride home with you.
I want it back the way it was.

Wow. Me, too.
Good.

 

If only life worked that way.

What do you mean?

You can ride home with me.
You can always ride home with me.

But you can't undo whatever it is that happened.
What makes you think something happened?

Well, something must have happened to make you not want to walk home
when it was so important to you a few days ago.

 

Was it something dangerous?

 

Was it something scary?

Just something upsetting.

 

Yeah.
Life is full of those.

 

All right, then.
Here's what we can do.
I can drive you home.

I can drive you home for the rest of your life if you want.

 

Of course, you might lose a friend.

And you might miss out on one or two really wonderful experiences.

 

Or you can walk home with Hannah-- your friend.

And when you get home, you can tell me-- your mother--
exactly what happened to make you feel that way.

 

'Cause, honey, even if I don't drive you home,

I will always be waiting there for you.

 

최종수정
이진우(na9506030@nate.com)

조건부 배포 / 수정금지
배포시 자막 출처를 꼭 밝혀주세요

 

See you at 4:00.
Maybe even earlier.

 

Hi, mom

Oh, no!
She's not coming back again, is she?

Oh, shh! Don't be silly.
She never really left.

자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀
(http://club.nate.com/24)